|
KULTUR ASTEA |
|
8 Domingo |
|
Igandea 8 |
|
20:00 |
|
etan AHTri buruzko bideo emanaldia, ondoren luntxa eta musika zuze- |
|
20:00 |
|
Proyección de video sobre el TAV y posterior lunch amenizado con |
|
nean. Los calderetes. |
|
música en directo. “Los calderetres” en Carbonilla. |
|
Astelehena 9 |
|
9 Lunes |
|
17:30etatik 19:30etara |
|
Auzoko eskolen arteko areto-futbol partiduak Com- |
|
17:30-19:30 |
|
Partido de futbito entre los colegios Patxi Larrainzar, Compa- |
|
pasion-Escolapios eskolaren jolastokian. Patxi Larraintzar, Compasion-Esco- |
|
sión – Escolapios y Cardenal Ilundain, en Patio de Compasión – Escolapios. |
|
lapios eta Cardenal Ilundain. |
|
20:00 |
|
Proyección de video: Itoiz Hustu Arte. En carbonilla. |
|
20:00etan |
|
Bideo emanaldia: Itoitz Hustu Arte. Karbonillan. |
|
Asteartea 10 |
|
10 Martes |
|
17:30etatik 19:30etara |
|
Auzoko eskolen arteko areto-futbol partiduak Com- |
|
17:30-19:30 |
|
Partido de futbito entre los colegios Patxi Larrainzar, Compa- |
|
pasion-Escolapios eskolaren jolastokian. Patxi Larraintzar, Compasion-Esco- |
|
sión – Escolapios y Cardenal Ilundain en Patio de Compasión – Escolapios. |
|
lapios eta Cardenal Ilundain. |
|
19:00 |
|
Charla sobre interculturalidad e igualdad entre los pueblos en Carbo- |
|
19:00etan |
|
Hitzaldia: Berdintasuna eta kultur elkar trukea herrien artean. |
|
nilla. Organiza “Casa de las Naciones”. |
|
Karbonillan. Antolatzailea Nazioen etxea. |
|
20:00 |
|
Monólogos a cargo del “Movimiento Bola” en Errotaberri Elkartea. |
|
20:00etan |
|
Bakarrizketak. Errotaberri Kultur Elkartean. “Movimiento Bola”k |
|
eskainia. |
|
11 Miércoles |
|
Asteazkena 11 |
|
17:30-19:30 |
|
Partido de futbito entre los colegios Patxi Larrainzar, Compa- |
|
17:30etatik 19:30etara |
|
Auzoko eskolen arteko areto-futbol partiduak Com- |
|
sión – Escolapios y Cardenal Ilundain en Patio de Compasión – Escolapios. |
|
pasion-Escolapios eskolaren jolastokian. Patxi Larraintzar, Compasion-Esco- |
|
18:30 |
|
Pirritx eta Porrotx en el Patio de Patxi Larrainzar Ikastetxea. |
|
lapios eta Cardenal Ilundain. |
|
20:00 |
|
Charla y video “San Fermines 78” en la Peña de la Rotxa. |
|
18:30ean |
|
Pirritx eta Porrotx. Patxi Larraintzar eskolako jolastokian. |
|
20:00etan |
|
Hitzaldia eta bideo emanaldia. “San Fermin78”. Rotxapea peñan. |
|
12 Jueves |
|
Osteguna 12 |
|
17:30-19:30 |
|
Partido de futbito entre los colegios Patxi Larrainzar, Compa- |
|
17:30etatik 19:30etara |
|
Auzoko eskolen arteko areto-futbol partiduak Com- |
|
sión – Escolapios y Cardenal Irundain en Patio de Compasión – Escolapios. |
|
pasion-Escolapios eskolaren jolastokian. Patxi Larraintzar, Compasion-Esco- |
|
19:00 |
|
El Aula de Teatro Juslarrotxa nos ofrecerá la obra: Huida hacia delan- |
|
lapios eta Cardenal Ilundain. |
|
te |
|
19:00etan |
|
Antzerkia. Huida hacia adelante antzezlana. Aula de teatro Jusla- |
|
20:00 |
|
Concentración en la rotonda frente a las obras (B. Tirapu) a favor del |
|
rrotxak antzeztua. |
|
Parque Fluvial. |
|
20:00etan |
|
Kontzentrazioa lanen aurreko biribilgunean (B. Tirapu) Ibai Par- |
|
20:30 |
|
Concierto de grupos del barrio en el recinto festivo. Actuarán: Gritos |
|
kearen alde. |
|
20:30ean |
|
Auzoko musika taldeen kontzertua: Gritos de Histeria, Arkada eta |
|
de Histeria, Arkada e Iskanbila |
|
Skanbila. Auzoko Jai Gunean. |
|
PROGRAMA EGITARAUA |
|
13 |
|
viernes |
|
ostirala |
|
17:00 |
|
Primera jornada del I campeonato de petanca |
|
intergeneracional de |
|
17:00 |
|
Errotxapeako I. Petanka txapelketa. |
|
El Xalbador erretiratuen egoitzaren |
|
Rotxapea, tendrá lugar junto al Club de Jubilados el Salvador. Apúntate |
|
ondoan. Haizea Tabernan apunta zaitez. |
|
en el bar Haizea. |
|
20:00 |
|
Txupinazoa Jai Gunean. |
|
Trikitrilariak, txaranga, Nafarroako albokariak, |
|
20:00 |
|
Txupinazo en el recinto festivo |
|
, animado por Trikitixas, Txaranga, Nafa- |
|
Gaiteroak eta Compasion-Escolapios –eko erraldoiak izanen dira. Txupi- |
|
rroako Albokariak, Gigantes de la Compasión-Escolapios y Gaiteros. Lo |
|
nazoa Errotxapeako Erraldoien konpartsak botako du. |
|
lanzará la Comparsa de Gigantes de Rotxapea. |
|
20:10 |
|
Etxezainen lehenengo dantza. |
|
Jai Gunean. |
|
20:10 |
|
Primer baile de los Mayordomos/as |
|
del barrio en el Recinto Festivo |
|
20:15 |
|
Brindisa. |
|
Auzoko jaietan egon ezin direnen omenez. Txoznetan. |
|
20:15 |
|
Brindis en las Txoznas, |
|
recordando a los vecinos que no pueden celebrar |
|
las fiestas. |
|
20:30 |
|
Dantzaldia |
|
Nagorerekin. |
|
20:30 |
|
Bailables |
|
con Nagore |
|
20:30 |
|
Kalejira. Albokariak Barandiaran aldera joanen dira. Gaiteroak Errotxapea |
|
zaharra norabidean. Txaranga Iturrotzeaga plazara. Trikitrixak Martzelo |
|
20:30 |
|
Pasacalles. |
|
Los Albokalaris irán hacia Barandiaran, los Gaiteros hacia la |
|
Zelaietatik. |
|
Rotxa Vieja, la Txaranga hacia Iturriotzeaga y las trikitixas por Marcelo |
|
Celayeta. |
|
21:00 |
|
Gazte Afaria. |
|
Karbonillan. |
|
21:00 |
|
Gazte Afari |
|
en Carbonilla. |
|
22:00 |
|
Lehenengo zezensuzkoa. |
|
Raimundo Lanas-en. Gaiteroak izanen dira ere. |
|
22:00 |
|
Primer torico de fuego |
|
en Raimundo Lanas. Los Gaiteros del barrio ani- |
|
22:00 |
|
Herri afariak. |
|
Atera itzazu mahaiak eta aulkiak kalera. On egin!!! |
|
mizarán la faena. |
|
22:00 |
|
Ekuadorren aldeko afaria. |
|
Compasion-Escolapios eskolan. Apunta zai- |
|
22:00 |
|
Cenas Populares. |
|
Saca las mesas y las sillas a la calle. |
|
tez eskolan. |
|
¡¡Buen provecho!! |
|
22:00 |
|
Kontzertua: |
|
Sorkun, Vendetta, MDO, Feos pero Majos. Kontzertua bitar- |
|
22:00 |
|
Cena a favor de Ecuador |
|
en la Compasión-Escaolapios. |
|
tean laburmetraiak . Gazte Asanbladak antolaturik (zure laburmetraia os- |
|
Apúntate en la Escuela. |
|
tegunero 20:00etan Karbonillan aurkez dezakezu). |
|
22:00 |
|
Concierto |
|
con Sorkun, Vendetta, MDO, Feos pero Majos. Durante el con- |
|
Egunean zehar sinadura bilketa Ibai Parkearen alde. |
|
cierto proyección de cortos. A cargo de la Gazte Asanblada (puedes pre- |
|
sentar tu corto los jueves a las 20:00 en Carbonilla) |
|
Recogida de firmas a favor del Parque Fluvial durante todo el día. |
|
14 |
|
sábado |
|
|
|
18:00 |
|
Final del Campeonato de futbito de la Gazte Asanblada, |
|
en las pistas |
|
9:00 |
|
Dianas |
|
con gaiteros desde Aita Barandiaran para alegrar la mañana. |
|
junto a la compasión – Escolapios. |
|
10:00 |
|
Segunda jornada y finales de I campeonato de Petanca |
|
de Rotxapea. |
|
19:00 |
|
Comparsa de gigantes hasta la Plaza Roja |
|
. Desde Iturrotzeaga, Cuatro |
|
Vientos, Corralillos y Aita Barandiaran. |
|
10:00 |
|
Chocolatada |
|
en Santa Engracia y Plaza Roja frente a Compasión-Escola- |
|
pios. |
|
19:30 |
|
Kalejira |
|
amenizada con música desde el recinto festivo a favor de los |
|
represaliados del barrio. Jaiak disfrutatuko ez dituztenak gogora ditza- |
|
11:30 |
|
Juegos Infantiles, lunch y concurso de dibujo |
|
de la mano de Tahona, |
|
gun. |
|
Galtzagorri Elkartea e ibaia clínica veterinaria. Disfruta jugando y dibu- |
|
jando tu mascota. |
|
20:00 |
|
Bailables |
|
en el recinto festivo con Tximeleta. |
|
11:30 |
|
I encuentro intercultural y gastronómico |
|
en la Plaza Iturriotzeaga. |
|
22:00 |
|
Segundo torico de fuego |
|
en la Plaza Raimundo Lanas. Hoy los gaiteros |
|
del barrio amenizarán la faena. |
|
12:00 |
|
El grupo de danzas txiki San Fermín Ikastola |
|
nos deleitará con sus bai- |
|
les en la Plaza Margarita de Navarra. |
|
22:00 |
|
Cenas Populares. |
|
Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡On egin!! |
|
12:00 |
|
Txistorrada |
|
Homenaje en la Plaza Jimeno Jurio. Organiza Revista Ez- |
|
22:00 |
|
Bertso Afaria |
|
en Errotaberri Elkartea. Bertsolariak: Xabier Silbeira, Fre- |
|
kaba. |
|
di Paia y Julen Zelaieta. |
|
13:00 |
|
Pancetada musical |
|
en la Sociedad Arruirdineta |
|
00:00 |
|
Bailables |
|
con Tximeleta y en el descanso Batukada organizada por la Gaz- |
|
te Asanblada. |
|
14:00 |
|
Calderetes |
|
en el Parque de la Runa. Amenizado por Batuklang. ¡¡Buen |
|
Provecho!! . |
|
Recogida de firmas a favor del Parque Fluvial durante todo el día. |
|
16.30 |
|
Exibición de |
|
Capoeria |
|
a cargo del grupo Topacio de Mestre Dinho y Mes- |
|
tre Marcelo Ferria en el Parque de la Runa. |
|
17:00 |
|
Manguerada post-calderete |
|
en el Parque de la Runa. Tráete la toalla, ba- |
|
ñador, aletas,… |
|
17:30 |
|
Partidos de pelota |
|
en los frontones. |
|
17:30 |
|
Baile para los mayores |
|
en el Centro de Jubilados “El Salvador”. Habrá |
|
pintxos, txikitos, … |
|
14 |
|
18:00 |
|
Gazte Asanbladaren Futbito Txapelketaren finala. |
|
Compasion-Escola- |
|
9:00 |
|
Dianak. |
|
Barandiaran plazatik gaiteroak irtengo dira. |
|
pios eskola ondoan. |
|
10:00 |
|
Errotxapeako I. Petanka txapelketaren 2. |
|
Jardunaldia eta finalak. |
|
19:00 |
|
Erraldoien konpartsa Plaza Gorriraino. |
|
Iturrotzeagatik, Lau Haize, Ko- |
|
rralillos eta Aita Barandiaran. |
|
10:00 |
|
Txokolatada. |
|
Santa Engrazian eta Plaza Gorrian (Compasion-Escolapios |
|
eskola ondoan). |
|
19:30 |
|
Kalejira, |
|
auzoko errepresaliatuen alde. Jai Gunetik irtengo da. |
|
11:30 |
|
Haur jolasak, luntxa eta marrazki lehiaketa. |
|
Tahona , Galtzagorri eta |
|
20:00 |
|
Dantzaldia. |
|
Tximeleta. |
|
Ibai albaitari klinikak antolaturik. Zure maskota marraztuz eta jolastuz go- |
|
za ezazu. |
|
22:00 |
|
Bigarren zezensuzkoa. |
|
Raimundo Lanas plazan. Gaiteroak izanen dira. |
|
11:30 |
|
I. Kultur eta gastronomia topaketa. |
|
Iturriotzeaga plazan. |
|
22:00 |
|
Herri Afariak. |
|
Mahaiak eta aulkiak atera itzazu kalera. On egin!!! |
|
12:00 |
|
San Fermin Ikastolako txikien dantza taldea. |
|
Nafarroako Margarita |
|
22:00 |
|
Bertso afaria Errotaberri kultur elkartean. |
|
Bertsolariak: Xabier Silbei- |
|
plazan. |
|
ra, Fredi Paia eta Julen Zelaieta. |
|
12:00 |
|
Txistorrada |
|
Omenaldia. Jimeno Jurio plazan. Antolatzailea Ezkaba al- |
|
00:00 |
|
Dantzaldia. |
|
Tximeleta. Atsedenaldian Gazte asanbladak antolaturiko Ba- |
|
dizkaria. |
|
tukada. |
|
13:00 |
|
Musika pantzetada. |
|
Arriurdineta elkartean. |
|
Egunean zehar sinadura bilketa Ibai Parkearen alde. |
|
14:00 |
|
Kaldereteak Runa parkean |
|
. On egin!!! Batuklan izanen da. |
|
16.30 |
|
Kapoeira |
|
erakustaldia. Runa parkean. |
|
17:00 |
|
Ur mangerada. |
|
Kaldereteak eta gero Runaparkean. Toaila, bainu-jantzia, |
|
surf-taula…..ekar itzazu. |
|
17:30 |
|
Pilota partiduak. |
|
Pilotalekuetan. |
|
17:30 |
|
Adinekoentzako dantzaldia. |
|
El Xalbador erretiratuen egoitzan. Pintxoak, |
|
txikitoak….izanen dira. |
|
|
|
15 |
|
domingo |
|
igandea |
|
Inicio del |
|
Zikiro |
|
en el Parque de Enamorados. |
|
8:00
|
|
Zikiro |
|
egitearen hasiera. Maiteminduen parkean. |
|
9:00 |
|
|
|
Dianas |
|
para alegrar la mañana desde la Plaza de San Blas, con gaiteros del |
|
Dianak. |
|
San Blas plazatik abiatuta auzoko gaiteroekin. |
|
barrio. |
|
10:30 |
|
Haurrentzako Gaztelu puzgarriak. |
|
Anelier Pasalekuan. |
|
10:30 |
|
14:30 |
|
Castillos hinchables |
|
para los txikis en el Paseo Anelier. |
|
14:30 |
|
10:30 |
|
Pilota partiduak. |
|
Pilotalekuetan. |
|
10:30 |
|
Partidos de Pelota |
|
en los Frontones. |
|
11:00 |
|
Raimundo Lanas “Urretxindor nafarra”ri jota |
|
omenaldia. Ehun urte |
|
11:00 |
|
Jota homenaje a Raimundo Lanas |
|
“Ruiseñor navarro” por el centenario |
|
bere jaiotzetik. Raimundo Lanas kalean. |
|
de su nacimiento. En la calle Raimundo Lanas. |
|
11:00 |
|
Lehenengo zezenurezko. |
|
Anelier Bulebarrean. |
|
11:00 |
|
Primer torico de agua |
|
en el Boulevar Anelier. |
|
11:00 |
|
Artisauen II. feria. |
|
Maiteminduen parkean. |
|
11:00 |
|
II Feria de Artesanía |
|
en el Parque de Enamorados. |
|
11:15 |
|
Memoriaren autobusari |
|
ongi etorria Jai Gunean. |
|
11:15 |
|
Recibimiento |
|
al |
|
Autobús de la Memoria |
|
en el recinto festivo. |
|
11:30 |
|
Jotak |
|
“Gracia navarra”rekin. Jai Gunean. Pintxoak, txikitoak…. |
|
11:30 |
|
Jotas |
|
con “Gracia navarra” en el recinto festivo. Pintxos, txikitos … |
|
12:30 |
|
El Xalbadorreko erretiratuen Rondaia |
|
Jai Gunean. |
|
12:30 |
|
Actuación de la Rondaia |
|
del Club de Jubilados “El Salvador” en el recin- |
|
14:30 |
|
Zikiro |
|
jana Maiteminduen parkean. Menua: Piperrada, salda, zikiroa, ka- |
|
to festivo. |
|
fe eta kopa. 20 eurotan hartu zure txartela betiko lekuetan. |
|
14:30 |
|
Zikiro |
|
en el Parque de Enamorados. Menu: Piperrada, zikiro, caldo, café |
|
16:00 |
|
Trikitrixak |
|
Maiteminduen Parkean. |
|
y copa. 20 euros coge tu bono en los lugares de costumbre. |
|
Ur puxiken guda, |
|
Errotxapeako eta Iruñerriko Gazte Asanbladen artean. |
|
17:00 |
|
16:00 |
|
Trikitixas |
|
en el Parque de Enamorados. |
|
Erraldoi txikien konpartsa Iturri. |
|
Uturriotzeaga plazatik Jai Guneraino. |
|
Batalla de Globos de Agua |
|
entre jóvenes de Errotxapea y las Gaztes |
|
18:30 |
|
17:00 |
|
Asambladas de Iruñerria. |
|
19:30 |
|
Salaketa ekimena eta herri mugimenduari |
|
omenaldia Jai Gunean. |
|
18:30 |
|
Comparsa de Gigantes txikis – Iturri. |
|
Salida desde Iturriotzeaga hasta el |
|
20:15 |
|
Auzoko jaien amaieraren jaialdia |
|
. Etxezainen dantza eta Era dantza. |
|
Recinto Festivo. |
|
20:30 |
|
Dantzaldia. |
|
Alfredo Anton eta Ciudad de Mexikoko mariachia. |
|
19:30 |
|
Acto Denuncia y homenaje |
|
al movimiento popular en el Recinto Festivo. |
|
22:00 |
|
Azken zezensuzkoa |
|
Raimundo Lanas plazatik. Gaur ere Errotxapeako |
|
Festival Fin de Fiestas. |
|
Baile de l@s Mayordom@s y baile de La Era. |
|
20:15 |
|
gaiteroekin. Auzoko jaien bukaera eta datorren urterarte. |
|
20:30 |
|
Bailables |
|
con Alfredo Antón y El Mariachi de Ciudad de Mexico. |
|
Egunean zehar sinadura bilketa Ibai Parkearen alde. |
|
22:00 |
|
Ultimo torico de fuego |
|
en la Plaza Raimundo Lanas. Hoy también , no |
|
podía ser de otra manera con los gaiteros de la Rotxapea. |
|
Final de Fiestas y hasta el próximo año |
|
Recogida de firmas a favor del Parque Fluvial durante todo el día. |
Ekaina 8, 2008 at 7:03 pm
quiero saber donde se compran las entradas para pirrtx eta porrotx para el proximo miercoles en el colegio de patxi larrainzar
Ekaina 9, 2008 at 9:05 pm
Aupa! Las entradas para Pirritx eta Porrotx se pueden comprar el mismo día en Patxi Larrainzar. Se pueden comprar también con antelación en la tienda de chucherías Goxoki, bar Haizea y mercería Isabel. El precio de las entradas es 3 euros.