ERROTXAPEAKO ASTE KULTURALA ETA JAIAK

KULTUR ASTEA

8 Domingo

Igandea 8

20:00

etan AHTri buruzko bideo emanaldia, ondoren luntxa eta musika zuze-

20:00

Proyección de video sobre el TAV y posterior lunch amenizado con

nean. Los calderetes.

música en directo. “Los calderetres” en Carbonilla.

Astelehena 9

9 Lunes

17:30etatik 19:30etara

Auzoko eskolen arteko areto-futbol partiduak Com-

17:30-19:30

Partido de futbito entre los colegios Patxi Larrainzar, Compa-

pasion-Escolapios eskolaren jolastokian. Patxi Larraintzar, Compasion-Esco-

sión – Escolapios y Cardenal Ilundain, en Patio de Compasión – Escolapios.

lapios eta Cardenal Ilundain.

20:00

Proyección de video: Itoiz Hustu Arte. En carbonilla.

20:00etan

Bideo emanaldia: Itoitz Hustu Arte. Karbonillan.

Asteartea 10

10 Martes

17:30etatik 19:30etara

Auzoko eskolen arteko areto-futbol partiduak Com-

17:30-19:30

Partido de futbito entre los colegios Patxi Larrainzar, Compa-

pasion-Escolapios eskolaren jolastokian. Patxi Larraintzar, Compasion-Esco-

sión – Escolapios y Cardenal Ilundain en Patio de Compasión – Escolapios.

lapios eta Cardenal Ilundain.

19:00

Charla sobre interculturalidad e igualdad entre los pueblos en Carbo-

19:00etan

Hitzaldia: Berdintasuna eta kultur elkar trukea herrien artean.

nilla. Organiza “Casa de las Naciones”.

Karbonillan. Antolatzailea Nazioen etxea.

20:00

Monólogos a cargo del “Movimiento Bola” en Errotaberri Elkartea.

20:00etan

Bakarrizketak. Errotaberri Kultur Elkartean. “Movimiento Bola”k

eskainia.

11 Miércoles

Asteazkena 11

17:30-19:30

Partido de futbito entre los colegios Patxi Larrainzar, Compa-

17:30etatik 19:30etara

Auzoko eskolen arteko areto-futbol partiduak Com-

sión – Escolapios y Cardenal Ilundain en Patio de Compasión – Escolapios.

pasion-Escolapios eskolaren jolastokian. Patxi Larraintzar, Compasion-Esco-

18:30

Pirritx eta Porrotx en el Patio de Patxi Larrainzar Ikastetxea.

lapios eta Cardenal Ilundain.

20:00

Charla y video “San Fermines 78” en la Peña de la Rotxa.

18:30ean

Pirritx eta Porrotx. Patxi Larraintzar eskolako jolastokian.

20:00etan

Hitzaldia eta bideo emanaldia. “San Fermin78”. Rotxapea peñan.

12 Jueves

Osteguna 12

17:30-19:30

Partido de futbito entre los colegios Patxi Larrainzar, Compa-

17:30etatik 19:30etara

Auzoko eskolen arteko areto-futbol partiduak Com-

sión – Escolapios y Cardenal Irundain en Patio de Compasión – Escolapios.

pasion-Escolapios eskolaren jolastokian. Patxi Larraintzar, Compasion-Esco-

19:00

El Aula de Teatro Juslarrotxa nos ofrecerá la obra: Huida hacia delan-

lapios eta Cardenal Ilundain.

te

19:00etan

Antzerkia. Huida hacia adelante antzezlana. Aula de teatro Jusla-

20:00

Concentración en la rotonda frente a las obras (B. Tirapu) a favor del

rrotxak antzeztua.

Parque Fluvial.

20:00etan

Kontzentrazioa lanen aurreko biribilgunean (B. Tirapu) Ibai Par-

20:30

Concierto de grupos del barrio en el recinto festivo. Actuarán: Gritos

kearen alde.

20:30ean

Auzoko musika taldeen kontzertua: Gritos de Histeria, Arkada eta

de Histeria, Arkada e Iskanbila

Skanbila. Auzoko Jai Gunean.

 

PROGRAMA EGITARAUA

13

viernes

ostirala

17:00

Primera jornada del I campeonato de petanca

intergeneracional de

17:00

Errotxapeako I. Petanka txapelketa.

El Xalbador erretiratuen egoitzaren

Rotxapea, tendrá lugar junto al  Club de Jubilados el Salvador. Apúntate

ondoan. Haizea Tabernan apunta zaitez.

en el bar Haizea.

20:00

Txupinazoa Jai Gunean.

Trikitrilariak, txaranga, Nafarroako albokariak,

20:00

Txupinazo en el recinto festivo

, animado por Trikitixas, Txaranga, Nafa-

Gaiteroak eta Compasion-Escolapios –eko erraldoiak izanen dira. Txupi-

rroako Albokariak, Gigantes de la Compasión-Escolapios y Gaiteros. Lo

nazoa Errotxapeako Erraldoien konpartsak botako du.

lanzará la Comparsa de Gigantes de Rotxapea.

20:10

Etxezainen lehenengo dantza.

Jai Gunean.

20:10

Primer baile de los Mayordomos/as

del barrio en el Recinto Festivo

20:15

Brindisa.

Auzoko jaietan egon ezin direnen omenez. Txoznetan.

20:15

Brindis en las Txoznas,

recordando a los vecinos que no pueden celebrar

las fiestas.

20:30

Dantzaldia

Nagorerekin.

20:30

Bailables

con Nagore

20:30

Kalejira. Albokariak Barandiaran aldera joanen dira. Gaiteroak Errotxapea

zaharra norabidean. Txaranga Iturrotzeaga plazara. Trikitrixak Martzelo

20:30

Pasacalles.

Los Albokalaris irán hacia Barandiaran, los Gaiteros hacia la

Zelaietatik.

Rotxa Vieja, la Txaranga hacia Iturriotzeaga y las trikitixas por Marcelo

Celayeta.

21:00

Gazte Afaria.

Karbonillan.

21:00

Gazte Afari

en Carbonilla.

22:00

Lehenengo zezensuzkoa.

Raimundo Lanas-en. Gaiteroak izanen dira ere.

22:00

Primer torico de fuego

en Raimundo Lanas. Los Gaiteros del barrio ani-

22:00

Herri afariak.

Atera itzazu mahaiak eta aulkiak kalera. On egin!!!

mizarán la faena.

22:00

Ekuadorren aldeko afaria.

Compasion-Escolapios eskolan. Apunta zai-

22:00

Cenas Populares.

Saca las mesas y las sillas a la calle.

tez eskolan.

¡¡Buen provecho!!

22:00

Kontzertua:

Sorkun, Vendetta, MDO, Feos pero Majos. Kontzertua bitar-

22:00

Cena a favor de Ecuador

en la Compasión-Escaolapios.

tean laburmetraiak . Gazte Asanbladak antolaturik (zure laburmetraia os-

Apúntate en la Escuela.

tegunero 20:00etan Karbonillan aurkez dezakezu).

22:00

Concierto

con Sorkun, Vendetta, MDO, Feos pero Majos. Durante el con-

Egunean zehar sinadura bilketa Ibai Parkearen alde.

cierto proyección de cortos. A cargo de la Gazte Asanblada (puedes pre-

sentar tu corto los jueves a las 20:00 en Carbonilla)

Recogida de firmas a favor del Parque Fluvial durante todo el día.

14

sábado

18:00

Final del Campeonato de futbito de la Gazte Asanblada,

en las pistas

9:00

Dianas

con gaiteros desde Aita Barandiaran para alegrar la mañana.

junto a la compasión – Escolapios.

10:00

Segunda jornada y finales de I campeonato de Petanca

de Rotxapea.

19:00

Comparsa de gigantes hasta la Plaza Roja

. Desde Iturrotzeaga, Cuatro

Vientos, Corralillos y Aita Barandiaran.

10:00

Chocolatada

en Santa Engracia y Plaza Roja frente a Compasión-Escola-

pios.

19:30

Kalejira

amenizada con música desde el recinto festivo a favor de los

represaliados del barrio. Jaiak disfrutatuko ez dituztenak gogora ditza-

11:30

Juegos Infantiles, lunch y concurso de dibujo

de la mano de Tahona,

gun.

Galtzagorri Elkartea e ibaia clínica veterinaria. Disfruta jugando y dibu-

jando tu mascota.

20:00

Bailables

en el recinto festivo con Tximeleta.

11:30

I encuentro intercultural y gastronómico

en la Plaza Iturriotzeaga.

22:00

Segundo torico de fuego

en la Plaza Raimundo Lanas. Hoy los gaiteros

del barrio amenizarán la faena.

12:00

El grupo de danzas txiki San Fermín Ikastola

nos deleitará con sus bai-

les en la Plaza Margarita de Navarra.

22:00

Cenas Populares.

Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡On egin!!

12:00

Txistorrada

Homenaje en la Plaza Jimeno Jurio. Organiza Revista Ez-

22:00

Bertso Afaria

en Errotaberri Elkartea. Bertsolariak: Xabier Silbeira, Fre-

kaba.

di Paia y Julen Zelaieta.

13:00

Pancetada  musical

en la Sociedad Arruirdineta

00:00

Bailables

con Tximeleta y en el descanso Batukada organizada por la Gaz-

te Asanblada.

14:00

Calderetes

en el Parque de la Runa. Amenizado por Batuklang. ¡¡Buen

Provecho!! .

Recogida de firmas a favor del Parque Fluvial durante todo el día.

16.30

Exibición de

Capoeria

a cargo del grupo Topacio de Mestre Dinho y Mes-

tre Marcelo Ferria en el Parque de la Runa.

17:00

Manguerada post-calderete

en el Parque de la Runa. Tráete la toalla, ba-

ñador, aletas,…

17:30

Partidos de pelota

en los frontones.

17:30

Baile para los mayores

en el Centro de Jubilados “El Salvador”. Habrá

pintxos, txikitos, …

 

14

18:00

Gazte Asanbladaren Futbito Txapelketaren finala.

Compasion-Escola-

9:00

Dianak.

Barandiaran plazatik gaiteroak irtengo dira.

pios eskola ondoan.

10:00

Errotxapeako I. Petanka txapelketaren 2.

Jardunaldia eta finalak.

19:00

Erraldoien konpartsa Plaza Gorriraino.

Iturrotzeagatik, Lau Haize, Ko-

rralillos eta Aita Barandiaran.

10:00

Txokolatada.

Santa Engrazian eta Plaza Gorrian (Compasion-Escolapios

eskola ondoan).

19:30

Kalejira,

auzoko errepresaliatuen alde. Jai Gunetik irtengo da.

11:30

Haur jolasak, luntxa eta marrazki lehiaketa.

Tahona , Galtzagorri eta

20:00

Dantzaldia.

Tximeleta.

Ibai albaitari klinikak antolaturik. Zure maskota marraztuz eta jolastuz go-

za ezazu.

22:00

Bigarren zezensuzkoa.

Raimundo Lanas plazan. Gaiteroak izanen dira.

11:30

I. Kultur eta gastronomia topaketa.

Iturriotzeaga plazan.

22:00

Herri Afariak.

Mahaiak eta aulkiak atera itzazu kalera. On egin!!!

12:00

San Fermin Ikastolako txikien dantza taldea.

Nafarroako Margarita

22:00

Bertso afaria Errotaberri kultur elkartean.

Bertsolariak: Xabier Silbei-

plazan.

ra, Fredi Paia eta Julen Zelaieta.

12:00

Txistorrada

Omenaldia. Jimeno Jurio  plazan. Antolatzailea Ezkaba al-

00:00

Dantzaldia.

Tximeleta. Atsedenaldian Gazte asanbladak antolaturiko Ba-

dizkaria.

tukada.

13:00

Musika pantzetada.

Arriurdineta elkartean.

Egunean zehar sinadura bilketa Ibai Parkearen alde.

14:00

Kaldereteak Runa parkean

. On egin!!! Batuklan izanen da.

16.30

Kapoeira

erakustaldia. Runa parkean.

17:00

Ur mangerada.

Kaldereteak eta gero Runaparkean. Toaila, bainu-jantzia,

surf-taula…..ekar itzazu.

17:30

Pilota partiduak.

Pilotalekuetan.

17:30

Adinekoentzako dantzaldia.

El Xalbador erretiratuen egoitzan. Pintxoak,

txikitoak….izanen dira.

15

domingo

igandea

Inicio del

Zikiro

en el Parque de Enamorados.

8:00

Zikiro

egitearen hasiera. Maiteminduen parkean.

9:00

Dianas

para alegrar la mañana desde la Plaza de San Blas, con gaiteros del

Dianak.

San Blas plazatik abiatuta auzoko gaiteroekin.

barrio.

10:30

Haurrentzako Gaztelu puzgarriak.

Anelier Pasalekuan.

10:30

14:30

Castillos hinchables

para los txikis en el Paseo Anelier.

14:30

10:30

Pilota partiduak.

Pilotalekuetan.

10:30

Partidos de Pelota

en los Frontones.

11:00

Raimundo Lanas “Urretxindor nafarra”ri jota

omenaldia. Ehun urte

11:00

Jota homenaje a Raimundo Lanas

“Ruiseñor navarro” por el centenario

bere jaiotzetik. Raimundo Lanas kalean.

de su nacimiento. En la calle Raimundo Lanas.

11:00

Lehenengo zezenurezko.

Anelier Bulebarrean.

11:00

Primer torico de agua

en el Boulevar Anelier.

11:00

Artisauen II. feria.

Maiteminduen parkean.

11:00

II Feria de Artesanía

en el Parque de Enamorados.

11:15

Memoriaren autobusari

ongi etorria Jai Gunean.

11:15

Recibimiento

al

Autobús de la Memoria

en el recinto festivo.

11:30

Jotak

“Gracia navarra”rekin. Jai Gunean. Pintxoak, txikitoak….

11:30

Jotas

con “Gracia navarra” en el recinto festivo. Pintxos, txikitos …

12:30

El Xalbadorreko erretiratuen Rondaia

Jai Gunean.

12:30

Actuación de la Rondaia

del Club de Jubilados “El Salvador” en el recin-

14:30

Zikiro

jana Maiteminduen parkean. Menua: Piperrada, salda, zikiroa, ka-

to festivo.

fe eta kopa. 20 eurotan hartu zure txartela betiko lekuetan.

14:30

Zikiro

en el Parque de Enamorados. Menu: Piperrada, zikiro, caldo, café

16:00

Trikitrixak

Maiteminduen Parkean.

y copa. 20 euros coge tu bono en los lugares de costumbre.

Ur puxiken guda,

Errotxapeako eta Iruñerriko Gazte Asanbladen artean.

17:00

16:00

Trikitixas

en el Parque de Enamorados.

Erraldoi txikien konpartsa Iturri.

Uturriotzeaga plazatik Jai Guneraino.

Batalla de Globos de Agua

entre jóvenes de Errotxapea y las Gaztes

18:30

17:00

Asambladas de Iruñerria.

19:30

Salaketa ekimena eta herri mugimenduari

omenaldia Jai Gunean.

18:30

Comparsa de Gigantes txikis – Iturri.

Salida desde Iturriotzeaga hasta el

20:15

Auzoko jaien amaieraren jaialdia

. Etxezainen dantza eta Era dantza.

Recinto Festivo.

20:30

Dantzaldia.

Alfredo Anton eta Ciudad de Mexikoko mariachia.

19:30

Acto Denuncia y homenaje

al movimiento popular en el Recinto Festivo.

22:00

Azken zezensuzkoa

Raimundo Lanas plazatik. Gaur ere Errotxapeako

Festival Fin de Fiestas.

Baile de l@s Mayordom@s y baile de La Era.

20:15

gaiteroekin. Auzoko jaien bukaera eta datorren urterarte.

20:30

Bailables

con Alfredo Antón y El Mariachi de Ciudad de Mexico.

Egunean zehar sinadura bilketa Ibai Parkearen alde.

22:00

Ultimo torico de fuego

en la Plaza Raimundo Lanas. Hoy también , no

podía ser de otra manera con los gaiteros de la Rotxapea.

Final de Fiestas y hasta el próximo año

Recogida de firmas a favor del Parque Fluvial durante todo el día.

 

 

GORA IRUÑEA!ren AGIRIA ITURRAMAko JAIEKIN

Tras conocer el pliego de condiciones que el Ayuntamiento de Iruñea ha impuesto a la Comisión de Fiestas de Iturrama para la celebración de las fiestas del barrio, la plataforma a favor de unas fiestas populares Gora Iruñea! quiere hacer las siguientes consideraciones:

 

Ante una desproporcionada normativa que de hecho prohíbe algunos de los actos del programa e impide el desarrollo normal de otros y las condiciones impuestas a Iturrama, diferentes y más estrictas que las impuestas a otros barrios en fiestas, queremos trasladar a la sociedad la siguiente reflexión:

 

• El Ayuntamiento de Iruñea se obceca en impedir la organización y desarrollo de las fiestas de los barrios, fiestas cada día más sentidas y vividas por vecinas y vecinos, porque de ninguna de las maneras está dispuesto a aceptar el protagonismo de la propia ciudadanía en el desarrollo de la vida de los barrios y calles de Iruñea y de la ciudad en general.
• La estrategia que ha diseñado el Ayuntamiento de “divide y vencerás”, imponiendo diferentes condiciones a los barrios, ha chocado de frente con el trabajo común que las vecinas y vecinos de los barrios están realizando desde hace años. Las fiestas de cada barrio se han convertido en las fiestas de todas y todos los que de alguna manera se comprometen en sus propios barrios, asociaciones, colectivos y organizaciones.
• El ataque que cada barrio recibe a la hora de celebrar sus fiestas en forma de impedimentos burocráticos, condicionantes desproporcionados, hostigamiento y vigilancia policial durante el desarrollo de las fiestas o multas arbitrariamente impuestas, es un ataque sentido por todos los barrios de Iruñea. El ataque no es a un barrio. El ataque es a una forma de organizar las fiestas de forma popular y participativa.
• Iturrama se siente discriminada, es verdad. Y Txantrea, y Donibane y Arrosadia y todos los barrios de Iruñea. ¿Por qué esas condiciones que se nos imponen se suavizan o no aplican en otros casos en los que cajas y bancos, grandes superficies, diferentes empresas y marcas utilizan el espacio público para realizar sus actos, actos en la mayoría de los casos privados y dirigidos a un público muy concreto? ¿Cuál es la diferencia para prohibir unos calderetes en un parking de brea respetando la normativa de seguridad, mientras una conocida marca de bebida excitante puede disponer del recorrido del encierro y de una gran avenida para que dos coches de fórmula 1 puedan realizar una carrera?
• Hemos dicho al principio que se ha confundido el Ayuntamiento si con esta estrategia piensa debilitar la organización por parte del vecindario de cualquier actividad en nuestros barrios y calles. Vamos a seguir pensando, organizando, viviendo y disfrutando nuestras fiestas en los barrios, fiestas abiertas a toda la ciudadanía, a todas las edades y gustos, porque queremos lo mejor para nuestros barrios y para nuestra ciudad.
• Y seguiremos organizándonos en plataformas como Gora Iruñea! para debatir sobre las fiestas, reflexionar sobre el tipo de fiestas que queremos, intercambiar ideas y apoyarnos en casos como éste, en los que el Ayuntamiento en vez de colaborar con las vecinas y vecinos de los barrios lo único que hace es poner trabas de todo tipo para el normal desarrollo de éstas.
• Hacemos un nuevo llamamiento a las vecinas y vecinos de Iruñea a participar en las fiestas que el propio vecindario organiza, las fiestas de los barrios y en particular animamos a toda la ciudadanía a acercarse y disfrutar de las fiestas de Iturrama.

 

GORA ITURRAMAKO JAIAK! GORA IRUÑEA!

 

2008ko ITURRAMAKO JAIAK, DEBEKUEN GAINETIK

 

Viernes, 6 de Junio

19h. Inicio de fiestas con el lanzamiento del cohete festivo a cargo del Colegio Iturrama por la celebración de su 25 aniversario. Boulevard, calle Iturrama 14-18.

19:15h. Entrega de regalos a los niños y niñas del barrio. Boulevard.

19:30h. Exhibición de bailes regionales a cargo de los danzantes de Ochagavía. Boulevard.

20:00h. Pasacalles con los danzantes de Otsagi, los gigantes de Sanduzelai, y las comparsas txikis de Txantrea y Alde Zahar. Recorrido: Boulevard, Iturrama, Esquiroz, pl. de la Concordia, Esquiroz, Iñigo Arista y parada en el colegio Iturrama 14-18.

22h- 02:30h. Concierto de música. Con Akatu. Verbena con Garaxi. Boulevard.

00:00 Baile de la era. Boulevard.

 Ekainak 6, Ostirala

19:00 Jaien hasiera. Iturrama eskolak haien 25.urteurrena dela eta botako duten zuziriarekin. Boulevard

19:15 Umeentzako oparien banaketa. Boulevard

19:30: Otsagiko dantzarien erakustaldia

20:00: Kalejira Otsagiko dantzari eta Sanduzelaiko erraldoi eta Txantrea eta Aldezarreko konparsa txikiekin. Ibilbidea: Boulevard, Iturrama, Esquiroz, Konkordia pl., Eskirotz, Eneko Aritza

22h- 02:30h. Kontzertua. Akatu. Berbena. Garaxi. Boulevard.

00:00 Larraindantza. Boulevard.

Sabado, 7 de Junio

9:00h. Dianas y gaiteros por las calles del barrio: Serafín Olave, San Juan Bosco, Esquiroz, Iturrama, Pedro I y Fuente del Hierro.

12:00h. Fanfarre Iruña Taldea por las calles del barrio. Recorrido: Salida Ikastola Amaiur, Pedro I, Plaza Felix Huarte, Esquiroz, Abejeras, finalizando en Plaza San Juan Bosco.

11h- 13h. Semifinal y final del Campeonato de futbito de Iturrama. Organiza Iturrama-ko gazte asanblada

12:30h. Deporte Rural-Herri Virola a cargo de Zurgai. Boulevard.

13:30h. Triki-poteo por los bares del barrio. Salida del Boulevard.

14:30h. Comida popular en el recinto festivo.

16h-20h. Hinchables y animación infantil. Boulevard.

18:30h. Chocolatada para los niños en los hinchables.

19h. Bailes Populares a cargo de Amaiur dantza taldea (¡todos/as a bailar!). Boulevard.

20:00h. Batukada en el recinto festivo. Boulevard.

22 h-2:30h. Conciertos con Statu. Verbena con Beste Bat.

00:00h. Baile de la era. Boulevard. 

Ekainak 7, Larunbata

9:00: Dianak gaiteroekin auzoko kaletatik: Serafín Olabe, San Juan Bosco, Eskirotz, Iturrama, Pedro I eta Fuente del Hierro.

12:00: Iruñea taldeko fanfarrea auzoko kaletatik. Amaiur, Pedro I, Felix Huarte, Eskirotz, Abejeras, San Juan Boscon bukatuz

11h-13h: Futbito txapelketaren finalaurreko eta finala. Gazte asanblada antolaturik

13:00 Herri kirolak “Zurgai” taldearekin. Boulevard

13:30 Trikipoteo tabernetatik

14:30 Auzo bazkaria jai eremuan

16h-20h: Umeentzako “hintxableak” eta aktibitateak. Boulevard

18:30 Txokolatada

19:00 Guztiok dantzatzera Amaiur dantza taldearekin

20:00 Batukada

22 h-2:30h. Kontzertuak. Statu. Berbena Beste Bat taldearekin.

00:00h. Larraindantza. Boulevard.

Domingo, 8 de Junio

9h. Gaiteros y dianas.

11h- 13h Partidos de pelota por los “veteranos del barrio”. Medina vs. Huarte (mano a mano). Albisu – Uriz vs Etxeberria – Vizcay (parejas).

13:00h. Almuerzo popular en el recinto festivo.

13:00h. Espectáculo de Jotas a cargo del grupo “Siempre navarros”. Boulevard.

14:30h. Calderete popular. Parking del Centro Civivox.

17:30h. Monólogos Movimiento bola. Boulevard.

18:30h. Espectáculo de Danzas en silla de ruedas a cargo de Oan Biran. Boulevard.

19:00h. Concierto con el grupo “los Compadres” (Boleros y músicas de Latinoamérica). Boulevard.

21:00h. Espectáculo de malabares. Boulevard.

23:30h. Fin de Fiestas

Ekainak 8, Igandea

9:00 Dianak eta gaiteroak

11:00-13:00 Esku Pilota partiduak Lopez frontoian: Medina – Huarte (banaka). Albisu-Uriz – Etxeberria-Vizcay (binaka)

13:00 Hamaiketakoa jai eremuan

13:00 Jotak “Siempre Navarros” taldearekin. Boulevard

14:30 Kaldereteak

17:30 Monologoak “movimiento Bola”-ren eskutik

18:30 Gurpil-aulkiekin dantza “Oan Biran” taldearekin

19:00 Kontzertua “Los Compadres” taldearen eskutik.

(Boleroak eta Hego Amerikako musika). Boulevard

21:00: Malabareak Boulevard-ean

23:30 Jaien bukaera

 

 

 

IRUÑEKO EGUNA 2007-11-29

Gora Iruñea! plataformatik datorren azaroaren 29an (San Saturnino) ospatuko dugu Iruñeko Eguna eta jakina iruindar guztien eguna. Oso egun aproposa auzotar, auzo eta herri mugimenduko jende guztia biltzeko da. Egun hori ospatzeko egitarau bat prestatu dugu:

28 BEZPERA 

17.00etan Anaitasuna Pabeloian Pirritx eta Porrotx pailazoen “ESKERRIK ASKO” ikuskizun berriaren aurkezpena. Sarrera 6 euro, Elkar Liburudendan (Xalbador eta Xalem), Abarzuzan, Auzolan eta auzoetako ohiko lekuetan.17.00 h. Estreno del  nuevo espectáculo ESKERRIK ASKO de Pirritx eta Porrotx en el Pabellón Anaitasuna. Entradas a 6 euros en las tiendas Elkar (Xalbador y Xalem), Abarzuza, Auzolan y en los lugares habituales de cada barrio.  

29 IRUÑEKO EGUNA 

07.00etan Muthiko Alaiak Abesbatzaren irteera, elkartearen Estafeta kaleko lokaletatik.07.00 h. Salida del coro del Muthiko Alaiak desde los locales de la sociedad en la calle Estafeta. 

11.00ak aldera, auzoetan hamaiketakoak eta txistorradak girotzeko musikarekin batera. Errotxapean Runa Parkean, Donibanen Asuntzion Plazan eta beste auzoetan ohiko lekuetan.11.00 h. aproximadamente. Almuerzos y txistorradas en cada barrio con acompañamiento de música para ir ambientando el día. Rotxapea en el Parque de la Runa, Donibane en la Plaza de la Asunción y en el resto de barrios en los lugares habituales. 

11.30etan Muthiko Alaiak, fanfarre eta dantza taldearen kalejira Estafeta kaletik San Jose Plazara.11.30 h. Desfile de fanfarre y grupo de Dantzas del Muthiko Alaiak desde la calle Estafeta a la Plaza San José. 

12.00etan Iruñea Kantuz irteera Mercaderes kaletik. Txarangak, fanfarreak, txistulariak, trikitilariak, gaiteroak, albokariak eta ioaldunak Alde Zaharretik.12.00 h. Salida de Iruñea Kantuz desde la calle Mercaderes. Salida de txarangas, fanfarres, txistularis, trikitilaris, gaiteros, albokaris y ioaldunak por las calles del Casco Viejo. 

12.30etan Iruñeko auzoetako auzokideen iritsiera Nabarreria eta San Frantzisko Plazetara. Muthiko Akaiak peñaren eskutik herri txistorrada eta dantza taldearen emanaldia San Jose Plazan. (eguraldi txarra eginez gero Mañueta pilotalekuan burutuko da emanaldia).12.30 h. Llegada a las plazas de Navarrería y San Francisco de las vecinas y vecinos de los barrios de Iruñea. Txistorrada popular en la Plaza San José a cargo de la peña Muthiko Alaiak. Actuación del grupo de dantzas (en caso de mal tiempo se trasladará al frontón de la Mañueta).  

13.30etan Alde Zaharreko auzokideen ongi etorria gainontzeko auzoei Gaztelu Plazan. Larraindantza herrikoia.13.30 h. Recibimiento en la Plaza del Castillo por parte de las vecinas y vecinos del Casco Viejo al resto de barrios de Iruñea. Larraindantza popular. 

14.00etan Gaztelu Plazatik kalejira abiatuko da herri bazkarirantz.14.00 h. Salida en kalejira desde la Plaza del Castillo hacia la comida popular. 

14.30etan Herri bazkaria Jito Alai pilotalekuko karpan. Gora Iruñea!ren ekitaldia eta Gora Iruñea!ren sariaren ematea.14.30 h. Comida popular en la carpa de Jito Alai. Acto de Gora Iruñea! y entrega del premio Gora Iruñea!  

16.00etan Bazkalondoa Iruñea Kantuz abesbatzarekin batera kantatuko dugu.16.00 h. Sobremesa cantada con Iruñea Kantuz. 

17.30etan Herri dantzaldia NOREKIN DANTZA taldearekin.17.30 h. Verbena popular con NOREKIN DANTZA. 

21.00etan Jaiaren amaiera.21.00 h. Fin de fiesta. 

Bazkarirako txartelak hurrengo lekuetan salduko dira: Ipargorri (Errotxapean), Auzotegi eta Herriko (Txantrean), Toki Eder (Donibanen), Ezpala (Iturraman), Alboka eta Albeniz (Arrosadian), Meson de la Navarrería eta Herriko (Alde Zaharran). 16 euro.Las txartelas para la comida se venderán en los siguientes lugares: Ipargorri (Errotxapea), Auzotegi y Herriko (Txantrea), Toki Eder (Donibane), Ezpala (Iturrama), Alboka y Albeniz (Arrosadia), Mesón de la Navarrería y Herriko (Alde Zaharra). Costará 16 euros.

 

MENDILLORRIKO JAIAK. IRAILAK 7, 8 eta 9

 

OSTIRALA 7
18:30- Txupinazoa-Ongi Etorri Mariximini gazteluan
         -Bomba japoniarrak umeentzako goxoki eta puxikekin
         -Lehiaketetako sari banaketa\par
         – Dantza emanaldia ORTZADAR DANTZA TALDEArekin

20:00-Kalejira fanfarrearekin
21:00- Zezensuzkoa beheko bidegorrian
22:00- Afari autogestionatua** eta mahaiondoan FERMIN VALENCIA abeslaria*
00:30- AMETS musika taldearen eskutik gau festa*
*Mapan azaltzen den GUNE HERRIKOIAN egingo dira ekimen hauek

** Bakoitzak berea ekar dezala eta elkabana dezala
LARUNBATA 8

9:00- Dianak
10:30- Hamaiketakoa adindunentzat jubilatuen zentruan
11:00- Txistorrada*
12:00-14:00- Puzgarriak eta auto eroak lakuaren ingurunean (merkatarien
elkarteak antolatuta)
     – Joku herrikoiak*
12:00-Kaldereteen prestaketa*
12:30- Ideien tallerrean, ustarroz 13, DOCTOR ROBERTen eskutik kontzertua
14:30- kalderetekada eta mahaiondoan JULIO SOTO eta JULEN ZELAIETA
bertsolariak*
16:30-18:30- Puzgarriak eta auto eroak lakuaren ingurunean (merkatarien
elkarteak antolatuta)
19:00- Humorezko antzerkia MATXIN antzezlearen eskutik*
18:00-20:00- Mendillorriko hainbat tabernatan musika multikulturala
20:00- Hip-hop eta breakdance emanaldia, baita rap kontzertua ere
21:30-Zezensuzkoa goiko bidegorrian\par
22:00-Bokatada* autogestionatua**
23:30- Kontzertuak*- UKABILDU
                   -HOTZ
                   -AKTO REFLEJO
                   – AKETZA
*Mapan azaltzen den GUNE HERRIKOIAN egingo dira ekimen hauek
** Bakoitzak berea ekar dezala eta elkabana dezala

IGANDEA 9
9:00- Dianak\
11:00-txikientzako zezenketa eta kilikiak lakuaren ingurunean
     -Esku pilota partiduak trinketean
12:00-14:00- Puzgarriak eta zezen mekanikoa lakuaren inguruan
14:30-Paellada* autogestionatua**
16:00-18:00-Puzgarriak eta zezen mekanikoa lakuaren inguruan
16:30- Mus txapelketa tango eta nekazari tabernetan tabernan
\par
\par
18:00- Txokolatada*
\par
\par
19:00- Paperezko hegazkin txapelketa*
\par
\par
20:30- Zezensuzkoa beheko bidegorrian
21:00- Agur Mariximini*
*Mapan azaltzen den GUNE HERRIKOIAN egingo dira ekimen hauek
** Bakoitzak berea ekar dezala eta elkabana dezala

 

DONIBANEKO HERRI MUGIMENDUA

 Donibaneko Herri Mugimenduaren oharra:

Asteburu honetan, Donibaneko Jaiak ospatzen ditugu, jai herrikoi eta partehartzaileak. Aurten ere, Barcina alkatesak jartzen dituen oztopo guztien gainetik burutuko ditugu auzoko jai berezi hauek. Egitarau txukun eta zabala dugu eskuartean, auzokideok ilusioz egina, eta bertan parte hartzera herritar guztiei gonbitea luzatzen diegu.
OSTEGUNA 21

20:00 Iratxe errotondan enkartelada berezia.

OSTIRALA 22

20:00 Presoen aldeko brindisa
22:00 Presoen aldeko afari mundiala Asuntzio enparantzan. Txartelak betiko lekuetan.
23:00 KONTZERTUAK Baguadan
ORREAGA 778 (Hernani)
MIX6T (Hendaia)
BANDA BATXOKI (Txantrea)

LARUNBATA 23 GAZTE EGUNA
11:00 ATE IREKIAK EUSKALTEGI BERRIAN, luntxa eta giro ederra 13:00ak arte.
11:00 FUTBITO TXAPELKETAREN FINALA, Gazte Asanbladak antolatuta.

12:30 BATUKADA POTEOA Gazte Asanbladaren eskutik Baguadatik.

14:30 KUADRILEN BAZKARIA. Bazkarirako txartelak Toki Eder Tabernan.

18:30 KONTZERTUA
Asuntzio enparantzan Gazte Asanbladak antolatuta. Suntsiketa, Break Dance,
Espiritu de Contradiccion, El Trono de Judas

22:30 Euskal Presoak Etxera!! Espetxeak Sutara!! Kalejira.

23:00 AKELARREA Suak egiten diren lekuan, hilerriko sarreran dagoen zonaldean.

23:30 KONTZERTUA Suak egiten diren lekuan IMPEKABLES taldearekin.

IGANDEA 24
14:00 BAZKARI HERRIKOIA Baguadan

16:00 MUS txapelketaren FINALERDIAK ETA FINALA Baguadan.

17:00 KARAOKEA Baguadan

Gora Donibaneko Jaiak!
Gora Donibaneko Herri Mugimendua!
DONIBANE TXA TXA TXA! 

Irrintzi euskaltegia, EHE, DOGA, Segi, EAE-ANV, Askatasuna, Ahari, Ihoaldunak

 

DONIBANEKO JAIAK 2007

EKAINAK 22 OSTIRALA

 17:30   HAURRENTZAKO ANTZERKIA ETA JOLASAK Donibaneko Antzerkiaren eskutik, Euskaltegi Plazan irrintzi dorrearen ondoan.

18:30   TXOKOLATE JATEA, Euskaltegi Plazan irrintzi dorrearen ondoan.

19:00   TXUPINAZOA, pregoia eta Donibaneko etxezainen dantza Baguadan.

Jarraian 2007eko jaietako kartel lehiaketaren sari banaketa eta jaiak gozatzeko aukera  izango ez dutenen aldeko brindisa..

20:00   KALEJIRA Donibaneko GAITEROEKIN Auzoko kaleetatik barrena Asuntzion plazatik.

21:00   GURPILDUN ZEZENEN ENTZIERROA. Ibilbidea: Martín Azpilcueta, San Alberto, Virgen de Ujue, Virgen de Oskia plazaraino.

23:00   KONTZERTUAK Baguadan

                        ORREAGA 778 (Hernani)

            MIX6T (Hendaia)

            BANDA BATXOKI (Txantrea)

 EKAINAK 23 LARUNBATA 

11:00   KALEJIRA OSKIA abesbatzarekin Azuelo Plazatik.

Zuzendaria: Angelines Avizanda

11:00   FUTBITO TXAPELKETAREN FINALA, Gazte Asanbladak antolatuta.

11:30   ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA auzoan barrena.

Ibilbidea: Martín Azpilcueta, Baiona Etor., Mº. de Alloz, Barañain Etor. Donibane Peñaraino. Eta buelta  Barañain Etor., Mº. Urdax, Baiona Etor., Obispo Irurita. Plazariano

12:00   Mº. Tulebras Plazan, Donibane Peña ondoan , ERRALDOIEN GELDIALDIA eta txistorrada haurrentzako eta bere lagunentzako Donibane Peñak antolatuta.

12:00   ARTISAU ERAKUSTALDIA Azuelo plazan.

12:30   BATUKADA POTEOA Gazte Asanbladaren eskutik Baguadatik.

14:30   KUADRILEN BAZKARIA. Bazkarirako txartelak Toki Eder Tabernan.

17:30   GYNKANA haurrentzako planetarioko atean , Yamagutxi parkean, Albatrosek antolatuta.

18:30   XAKE TXAPELKETA Martin Azpilkueta kalean, Donibane kirol elkarteko Xake sekzioa antolatuta.

18:30   KONTZERTUA Asuntzion Plazan Gazte Asanbladak antolatuta. Volando Boys, La Coalición eta talde sorpresa.

20:00   HERRI KIROLAK Yamagutxi plazan Garraldako kirolarien eskutik.

20:00   KALEJIRA Donibaneko GAITARIEKIN Auzoko kaleetatik barrena Asuntzion plazatik.

21:00   GURPILDUN ZEZENEN ENTZIERROA. Ibilbidea: Martín Azpilcueta, San Alberto, Virgen de Ujue, Virgen de Oskia plazaraino.

23:00   DANTZALDIA Baguadan BESTE BAT taldearekin.

23:00   AKELARREA Suak egiten diren lekuan, hilerriko sarreran dagoen zonaldean.

23:30   DANTZALDIA Azuelo plazan CLAVE ORKESTRAEKIN.

23:30   KONTZERTUA Suak egiten diren lekuan, hilerriko sarreran dagoen zonaldean LOS IMPEKABLES taldearekin.

 EKAINAK 24 IGANDEA 

9:30     DIANAK auzoko kaleetatik barrena.

12:00   XIV. KALDERETE TXAPELKETA, Baguadan.

            Epaileek kaldereteak 14:30etan dastatuko dituzte. Sariak 3 lehenengoentzako.

12:30   ERRALDOI ETA KILIKIEN KALEJIRA auzoan barrena.

Ibilbidea: Asunción Plaza, Mº Oliva, Mº Eunate, Mº Irache, San Roque, M Urdax,Baiona Etorbidea Azuelo plazaraino.

13:00   JOTA ALARDEA Baguadan.

14:00   BAZKARI HERRIKOIA Baguadan

16:00   MUS txapelketaren FINALERDIAK ETA FINALA Baguadan.

17:00   KARAOKEA Baguadan18:00   ROCK JAM jaia Onki Xin tabernan

18:30   DANTZA TALDE TXIKIEN topaketa, auzoko kaleetatik barrena, Azuelo Plazan bukatuta

19:00   ASKARIA Azuelo plazan haurrentzako.

19:30   HAURRENTZAKO ANTZERKIA, Zirika Zirkusen eskutik Azuelo Plazan.

19:30   Gure nagusiei eskeinitako ohiko ASKARIA ETA DANTZALDIA DUO RAPSODIA talderen eskutik Asunzion plazan.

20:00   DANTZA AFRIKARRAK Ekaitza taldearekin Baguadan.

21:00   DANTZALDIA Donibaneko Gaitariekin Baguadan.

21:00   GURPILDUN ZEZENEN ENTZIERROA. Ibilbidea: Martín Azpilcueta, San Alberto, Virgen de Ujue, Virgen de Oskia plazaraino.

23:00   JAIEN BUKAERA.

 

ITURRAMAKO JAIAK BAIETZ!

Azkenean bai! Auzokideen lanarengatik Iturramako Jaiak asteburu honetan ospatuko dira!

EGITARAUA

OSTIRALA 15

18.30 Txistulari eta gaiteroak auzoko kaleetatik

19.00 Suziriaren jaurtiketa eta jaien hasiera jai gunean (Boulevardean)

19.15 Opari banaketa auzoko txikiei

19.30 Erraldoi, kiliki eta zezentxoen konzentrazioa jai gunean

20.00 Euskal dantzen emanaldia Amaiur dantza Taldearen eskutik

20.15 Txaranga Serafin Olabe, Iturrama, Pedro I, Eneko Aritza eta Eskirotz kaleetan barna

20.30 Oztopo guztien gainetik Iturramako Jaiak bai. Iturramako txoznetik, mani

22.00 Musika kontzertuak jai gunean

LARUNBATA 16

9.00 Dianak eta gaiteroak San Juan Bosko, Serafin Olabe, Fuente del Hierro, Pedro I, Iturrama eta Eskirotz kaleetan barrena

11.30 Popi eta Zarratrako pailazoen emanaldia txikientzat plaza gorrian. Bukatzerakoan txokolatada.

12.00 Txikiek egindako jaietako kartelen erakusketa

12.00 Futbito txapelketaren finalerdiak eta finala Iturrama Eskola Publikoan

12.30 Iruña Taldeko Fanfarrea Iturrama, Fuente del Hierro, Serafin Olabe, Erletokieta eta San Juan Bosko kaleetan barrena

13.30 Triki poteoa auzoko tabernetatik jai gunetik abiatuta

14.30 Herri bazkaria

18.00 Umeentzako jolasak jai gunean

18.30 Txaranga Iturrama, Felix Uharte, Eskirotz eta Eneko Aritza kaleetatik

19.30 Herri dantzak Boulevardean

20.30 Txalaparta emanaldia Boulevardean

22.00 Jaialdia

00.30 Larraindantza

IGANDEA 17

9.00 Dianak eta gaiteroak

11.00 Pilota jaialdia Lopez frontoian. Eugi II vs Medina. Albisu-Uriz vs Uharte-Artuch

13.00 Hamaiketakoa adinekoentzat Boulevardean

13.30 Adinekoei omenaldia. Jota emanaldia jai gunean

14.30 Kaldereteak Civivoxeko Aparkalekuan

19.00 Dantza emanaldia Boulevardean Lebal dantza eskolaren eskutik

20.00 Dantza emanaldia gurpildun aulkian Oan Biranen eskutik

20.00 Musika emanaldia

24.00 Jaien amaiera

ONGI PASA!!

 

ZORIONAK ITURRAMA!

Las fiestas de Iturrama salen adelante por el apoyo popular a la comisión

 

GARA |

Por efecto de la presión vecinal, el Ayuntamiento de Iruñea accedió a levantar la prohibición de las fiestas de Iturrama, tal y como las había organizado la comisión de fiestas, poniendo como condición la firma de aprobación de las comunidades de vecinos de la plaza.

La comisión de fiestas de Iturrama ha agradecido el apoyo recibido por parte de vecinos y comerciantes del barrio, ya que en pocas horas han conseguido «el apoyo de más de 1.500 firmas y 135 comercios. Sin duda, este apoyo ha sido fundamental para que las fiestas puedan seguir adelante».

La comisión denunció ayer «la actitud del Ayuntamiento de Iruñea», que el pasado lunes, a cuatro días del comienzo de las fiestas, las prohibió alegando que «algunos» vecinos se habian quejado, así como las sanciones del año anterior por incumplimiento de horario, las cuales fueron pagadas.

Tras una primera reunión con los responsables del Área de Protección Ciudadana, en la que se reafirmaron en la prohibición, y conocida la respuesta popular, los responsables municipales propusieron denegar las actuaciones musicales y la caseta de fiestas, «lo que convertía las fiestas en irrealizables por falta de presupuesto».

Finalmente, con las firmas de aprobación de las comunidades, habrá fiestas. La comisión ha hecho un llamamiento a participar en la manifestación que partirá desde el bulevard de Iturrama, hoy, a las 20.30.

Gora Iruñeatik manifestazioarekin bat egiten dugu eta deialdia egiten dugu herritarrak parte hartzeko.

 

ITURRAMAKO JAIAK DEBEKATUTAK

De nuevo el Ayuntamiento aplicando la nefasta Ordenanza incívica intenta
prohibir unas fiestas organizadas por y para el vecindario de un barrio de
Iruñea. Unas fiestas en las que se han implicado toda la sociedad de Iturrama. Desde Gora Iruñea queremos denunciar esta nueva intromisión en el
quehacer del movimiento vecinal y popular y exigimos la inmediata derogación
de la ordenanza, la amnistía para todas las multas ocasionadas en virtud de
su aplicación y nuevas formas en las relaciones entre el Ayuntamiento y las
vecinas y vecinos. Jai herrikoien alde! GORA IRUÑEA!

DATORREN LARUNBATEAN, ARRATSALDEKO 18.00ETAN IRUÑEKO UDAL PLAZATIK
MANIFESTAZIOA ORDENANZAREN KONTRAN. “ORDENANTZA ANTI-HIRITARRARI EZ. IRUÑEA
GU GEU”.

EL PRÓXIMO SÁBADO A LAS 18.00 HORAS DE LA TARDE DESDE LA PLAZA DEL
AYUNTAMIENTO DE IRUÑEA MANIFESTACIÓN CONTRA LA ORDENANZA. “NO A LA ORDENANZA
INCÍVICA. IRUÑEA GU GEU”.

Eta hemen duzue agertu den berria:

La Comisión de Fiestas del barrio iruindarra de Iturrama no podía ocultar
ayer tarde su estupor tras recibir una notificación del Ayuntamiento de
Iruñea en la que se declaran prohibidos todos los festejos, cuyo inicio está
previsto para este viernes.

Las prohibiciones o trabas a los actos festivos de los barrios por parte del
consistorio que dirige Yolanda Barcina son una constante en los últimos
años, pero en este caso se ha producido el hecho insólito de la prohibición
de todas las fiestas.

La Comisión destacó que el programa festivo cuenta con el respaldo de unos
135 comercios y agentes del barrio. Y subrayó su malestar por el hecho de
que la prohibición se haya dictado además a cuatro días de su comienzo. Se
da la circunstancia de que el viernes, día de inicio, será además el último
de la actual corporación municipal, ya que el sábado se producirá la
renovación del Ayuntamiento. Este año es la tercera edición de las fiestas
de Iturrama.

Las razones expuestas por el Ayuntamiento son «las quejas recibidas por
algunos vecinos por molestias» el año anterior y la petición de algunos de
«no autorizarlas», sin concretar el número de los mismos, ni los hechos, y
por el incumplimiento de «las órdenes de cierre de la caseta instalada para
las fiestas». La Comisión sostiene que «no tiene sentido ya que los
incumplimientos se dan en todos los barrios, y las multas ya están pagadas».
Tampoco le encuentran sentido a que se prohíban las más de 30 actividades
programadas para todas las edades y denuncian que las razones para
prohibirlas no afectan a esas actividades. Anunciaron que hoy intentarán
contactar con el Ayuntamiento para que «cambie de opinión», ya que no tienen
tiempo para presentar un recurso formal, y se reunirán con los grupos de la
oposición.

«Nuestra intención es celebrar las fiestas tal y como estaban programadas»,
declararon desde la Comisión. Por la tarde informarán de los resultados de
las mencionadas reuniones.